Aller à la recherche

Aidez à améliorer la traduction française de Firefox 2

Frenchmozilla cherche actuellement des volontaires pour tester des versions de Firefox 2 post beta 2 qui intègrent tous les derniers patchs de traduction afin de chercher les fautes d'orthographe, coquilles, lourdeurs et formulations bizarres :)

Ils cherchent des yeux neufs, parce qu'il est bien connu que lorsqu'on a les yeux dans le guidon, on ne voit plus ses propres fautes même si on relit le texte 10 fois.

Plus d'infos ici : Aidez-nous à améliorer la version française de Firefox

Pascal dimanche 3 septembre 2006, 03:56 Firefox

Commentaires

1. Le lundi 4 septembre 2006, 18:25 par antistress

il y a un paquet pour Ubuntu ici :
asher256.tuxfamily.org/in...

Pascal, j'entends dire que Firefox 2 consommera moins de mémoire que la version précédente.
Les tips que tu avais donné sur ce carnet ( www.chevrel.org/fr/carnet... ) pour paramétrer l'usage de la mémoire de firefox 1.5 à sa sortie seront ils toujours valables pour les config ayant peu de mémoire (320 Mo dans le cas de mon père, sous Ubuntu) ?

2. Le lundi 4 septembre 2006, 19:18 par Pascalc

Oui, ça sera toujours valable car si ton profil date de Firefox 1.5, le passage vers Firefox 2.0 ne changera pas les paramètres dans prefs.js (modifiés par about:config).

Les améliorations de Firefox 2 sont surtout liées à la résolution de fuites mémoires (beaucoup causées par des plugins comme java d'ailleurs), d'après ce que j'ai compris, il y a des mécanismes pemettant de bloquer les fuites mémoires connues de certains plugins, il y a aussi plein de petites fuites mémoires isolées dans Firefox résolues.

3. Le mercredi 6 septembre 2006, 03:27 par OuT

les versions post beta 2, c'est bien les dernières nightly builds "Bon Echo" ?

4. Le dimanche 10 septembre 2006, 00:25 par antistress

dans les commentaires du lien frenchmozilla, David CARELLA a écrit : "Le terme « web » s'écrit sans lettre capitale initiale lorsqu'il est employé comme adjectif. Alors que le Web désigne le World Wide Web qui est unique, d'où la capitale initiale".

A méditer pour le Carnet Web de Pascal ?

5. Le dimanche 10 septembre 2006, 13:29 par Frédéric

antistress, il y a un consensus entre différents acteurs tels qu'Apple, Sun, le Grand Dictionnaire Terminologique (et nous même) pour utiliser invariablement "Web", en nom ou en adjectif.

sourceforge.net/mailarchi...

6. Le lundi 11 septembre 2006, 00:55 par antistress

Frédéric Chateaux j'imagine ?

Je ne trouve pas cela très argumenté comme position (Bob le fait donc nous aussi)...

7. Le lundi 11 septembre 2006, 16:52 par antistress

HS : j'ai installé Firefox 2.0 b2 pour le tester comme demandé.
Cependant je n'arrive pas à installer les dictionnaires (je suis sous Ubuntu Dapper 6.06)!

J'ai essayé de suivre le tuto ici forum.ubuntu-fr.org/viewt... mais le chemin d'accès aux diccos ne semble pas bon.

J'ai donc téléchargé le fichier spell-fr-FR.xpi que j'ai décompressé pour en extraire les fichiers .dic et .aff mais où faut-il créer le répertoire /dictionaries pour les y coller ?

8. Le lundi 11 septembre 2006, 17:07 par teoli2003

Pour installer le dictionnaire en français, il suffit d'utiliser cette extension pour Firefox2. C'est le plus simple.

addons.mozilla.org/firefo...

9. Le lundi 11 septembre 2006, 21:28 par antistress

so simple !

thanks!

(enfin moins simple quand même que si on avait un dicco à la licence compatible, installé par défaut)

10. Le mardi 19 septembre 2006, 15:57 par micbar

Je ne sais pas comment accéder à Thunderbird à partir de Firefox 2 b2

Page top