Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

lundi 17 janvier 2011

2010 yearly report

Here is my yearly report for 2010, this is the second time I do it. This year, I think that my work in the first semester was mostly around 3.6.4 and out of process plugins as well a the work related to the Windows ballot screen, while the second part of the year was more focused on Firefox 4 beta localization as well as Firefox Mobile.

One of the big achievements is probably that we were able to propose a beta cycle for Firefox 4 that also had localized web content for almost all betas, with subtitled videos and promotions. The idea was to help growing the community around beta testing for localized versions of Firefox so as to get feedback from users all around the workd. The end of the year was marked by the redesign of which impacted all of our locales.

I also feel that I did more coding this year than last year and that I improved at it, which is cool :)

I tried to categorize what I worked on last year in digestable sections, but of course this is always a bit artificial.

Release work (in-product pages)

  • 2 major releases: Firefox 3.6 (74 locales)  and Firefox Mobile 1.0 (18 locales)
  • 26 other releases (minor versions of Firefox and Thunderbird)
  • End of life pages for 3.0.19, reusable for future obsolete releases as well
  • Major update messaging for 3.0.x users

Community work

  • Went to 18 events (5 of them internal Mozilla events) like Fosdem, MozCamp Balkans, Ubuntu parties, Solutions Linux, OpenWorld Forum, Campus Party Valencia, Paris Web... More local events and a bit less travelling abroad this year compared to 2009, I also helped colleagues organize a few events I didn't go to.
  • With Mounir Lamouri (in charge of HTML5 Forms in Firefox 4) and Vivien Nicolas (Front-end developer for the mobile version of Firefox), we did a one day hackfest in December in the Paris office called "getting involved in beta testing and mozilla code" with local volunteers that we met at other open source events. We intend to continue this in 2011 and build a new generation of  hackers  around the Mozilla project in addition to our historical community, speciffically a community focused on mozilla code and beta testing.
  • Launched with Clarista (from the WoMoz community), a community site presenting every day a mozilla related picture, mostly presenting community members from the French community. This site is Claire's idea and I take  care of the web dev requirements (backend and front end).  The site is steadily growing in popularity with now more than 1000 unique visitors per day.
  • Worked with Laurent Jouanneau and Vivien Nicolas on generating weekly reports stats for several of the community sites I am involved in (,,,
  • now longer points to old mozilla suite 1.7 pages, now points to
  • Created a mailing-list on mozilla-europe mailing list system for the Swedish l10n community
  • Kept on blogging in French about community building, QA and getting involved in Mozilla
  • Worked with Delphine on doing an inventory of Women working for Mozilla, resulted in a blog post

Promotional work

  • Worked on localization with Stas and the marketing team
  • Worked on the ballot screen localization (messages provided by Microsoft and a mini website) with Stas
  • Gave several Radio and press interviews to the Spanish press (Onda Cero Euskadi, COPE Sevilla, Radio Euskadi, Netmedia Europe, IT Expresso, Cadena Ser)
  • regular monthly updates to the promotional snippets on the Firefox home page hosted by Google, improved the workflow with google by setting up a production tag on svn and a testing server on our side.
  • launched Student Reps website in 5 languages
  • lot of work along the year to promote globally Out of Process plugins since Firefox 3.6.4, Firefox Mobile and Firefox 4 beta in the last quarter.
  • Created pages for Firefox Home in 17 locales on the iPhone as well as product descriptions on the android marketplace (we created a special repo for "special projects" like the android market place since they don't fit in our repos,

Web developement

My work on web localization involves quite a lot of development work, since we have several sites and often build specific sites or new sections on our sites for marketing campaigns, I often have to add new features or find ways to be more flexible to allow faster release cycles:
  • Added a simple country-level geoIP support on mozilla europe in addition to our system based on HTTP accept-lang headers (we use it only for a few specific cases)
  • Improved my locale detection library, documented a demo with the source.
  • added video subtitling system for Firefox 4 beta pages using the <video> tag. This is based on the Timesheets javascript library created by Fabien Cazenave, kudos to him for helping us with it. Also added a double-subtitles view (English + translated) for quick proofreading.
  • Added new feature to the class  generating our download boxes on all mozilla sites, we can now easily mark a specific OS/locale couple as unavailable and it will be displayed as 'Not Yet Available' our our downloads listing page. Download boxes will be generated per platform with a fallback to English, so if Persian is not released for Mac for example, Windows and Linux visitors will still get proposed a localized version on our pages. Should give us more freedom to ship locales on partial OSes offerings.
  • Improved significantly page load speed on with a specific focus on download pages so as to improve conversion rates
  • rewrote a large part of our page building system on both and, documents are now easier to swap and link between the two sites, it is also much easier to use multiple templates and themes. Implemented site-wide theme switching on but still experimental for now.
  • was entirely redesigned in December with a new theme (project Nova), all localized pages ever created were migrated in that new refreshed design
  • lots of small code improvements on the sites


  • One day conference at the MIAGE conference meeting of Aix, France (annual gathering of all teachers from universities teaching computing for business). Done with Fabien Cazenave who works on a seneca-like project since 2009 at University of Evry.
  • Milos Dinic, our Serbian Web localizer, is doing an internship with me on Web l10n QA and helping localizers getting involved since October
  • We moved to a new bigger office in Paris and it's already full of people, Europe is growing!
  • wrote my first Firefox UI patches (Linux version), one of them was approved \o/
  • Created a new Mozilla theme for my blog :)

vendredi 10 septembre 2010

Meilleur zoom des photos pour Firefox 4 Linux

Le bug Bug 422179 (Implement Bug 381661 (bilinear filtering of upscaled images) for Linux) vient d'être résolu et il resout un vieux problème de lissage des images quand elles sont zoomées sous Linux.

Ce bug était connu chez Ubuntu comme le bug 217908 (FFe: Pixellated Images in Firefox/Opera due to incorrect EXTEND_PAD implementation in several video drivers)

Voici un  exemple avec une petite image zoomée (faites un clic sur l'image), à gauche on voit l'image très pixelisée avec Firefox 3.6, à droite l'image est maintenant lissée avec Firefox trunk.


De manière générale, ça va régler beaucoup de petits accrocs visuels sous Linux dès que l'on joue avec le zoom de la page.

(photo d'origine)

vendredi 25 juin 2010

Le travail en cours sur le thème Linux de Firefox

Si vous voulez suivre le travail en cours sur la version Linux du futur thème Firefox 4, ça se passe dans ce bug:

Des ébauches sont disponibles sur le wiki de mozilla, voici une capture écran de ce que ça donnerait avec le nouveau thème ambiance d'Ubuntu:

Attention, il ne s'agit pas du thème final mais de l'ébauche en cours de ce qui est prévu (vous pouvez d'ailleurs voir dans l'historique du wiki les ébauches précédentes), il est très probable que le thème évolue beaucoup dans les mois qui viennent et en particulier lorsque les bêtas sortiront et que l'on aura des retours d'utilisation des utilisateurs.

Personnellement j'aime bien et je suis content que l'on mette des icônes avant/arrière qui sont dans le même esprit que ce qu'on utilise sur Windows/Mac plutôt que des icônes systèmes classiques, ça ressemblait un peu trop à une fenêtre nautilus ou epiphany à mon goût :) L'indicateur de chargement de page (dernier onglet) est pas mal aussi.

mercredi 23 juin 2010

Firefox 3.6.4 est sorti, le Firefox anti plantage Flash

Firefox 3.6.4 est sorti hier soir et en dehors des habituelles corrections de stabilité et de sécurité que nous intégrons dans ces versions mineures, cette version intègre une nouvelle technologie qui a été rétro-portée du future Firefox 4 en développement: l'isolation des plugins Flash, Quicktime et Silverlight dans un processus à part.

Cette fonctionnalité dans 3.6.4 est disponible pour Linux et Windows, les utilisateurs de Mac devront attendre Firefox 4 car les changements architecturaux nécessaires ne sont pas rétro-portables sur ce système du trunk à la version 3.6 aussi facilement.

Concrètement qu'est-ce que ça veut dire pour l'utilisateur ?

Lorsqu'une page contient du flash (une vidéo, un jeu, une bannière de publicité...), ce plugin est mis dans un processus séparé appelé plugin-container. Si Flash plante, Firefox n'est plus emporté dans son plantage et il suffit de recharger l'onglet pour que Flash soit rechargé (je crois me souvenir qu'un tiers des plantages de Firefox sont en fait des plantages de Flash et vu la qualité de la version Flash de Linux, c'est probablement beaucoup plus sur notre OS de prédilextion !).

Voici une capture écran d'un flash planté:

On peut faire un petit test amusant, lancez un des jeux flash ultra populaires sous Facebook comme Happy Aquarium our Farmville par exemple, jouez avec une dizaine de minutes et ouvrez votre gestionnaire de processus, voici ce que ça donne chez moi:

  • Firefox : 35Mo
  • plugin-container (= Flash) :  175Mo
Oui, vous avez bien lu, un simple petit jeu en Flash mal codé peut bouffer 175Mo !!! Jusqu'à il y a peu, on aurait accusé à tort Firefox d'être le consommateur de cette mémoire, maintenant le coupable est clair et on peut même tuer le processus pour récupérer cette mémoire rapidement :)

C'est la première fois qu'on fait un rétroportage d'une techno du prochain Firefox sur la version actuellement distribuée de Firefox, ça n'a pas été facile du tout à tous les niveaux (développeurs, contrôle qualité, traducteurs, web...) mais l'incroyable gain en stabilité que cela apporte à nos 400 millions d'utilisateurs (surtout sous Linux) explique pourquoi nous avons pris la décision de ne pas attendre Firefox 4 pour proposer cette amélioration à tous.

mardi 8 juin 2010

La communauté Mozilla francophone vous dit bonjour !

Tout juste monté, vous pouvez le suivre ici:

Chaque matin à 10h, une nouvelle photo commentée liée à Mozilla

Ce site est monté sur un Dotclear légèrement modifié, un grand merci à Benj de l'April pour m'avoir passé ses patchs et le modèle de page de qui ont servi de base à notre site !!

Merci à Claire qui a eu l'idée et merci à Vivien pour s'être chargé du nom de domaine et de l'hébergement.

mercredi 17 février 2010

Nouveau jeu d'icônes Vista dans les compils nocturnes de Firefox

Dans les compilations quotidiennes de Firefox (le tronc) Il y a un nouveau jeu d'icônes pour la version Windows. On notera aussi que les boutons d'arrêt et de rechargement de la page sont maintenant fusionnés (mais ça fait déjà quelques semaines). Le nouveau jeu d'icônes est plus discret et prend moins de place horizontale que l'ancien (je ne sais pas si ce sont les icônes finales).

Je ne suis pas utilisateur régulier de Windows donc pas forcément le meilleur juge mais ça me semble mieux que les icônes actuelles.

Voir la capture d'écran ci-dessous avec en haut les nouvelles icônes et en bas Firefox 3.5.7

jeudi 14 janvier 2010

Tester Firefox avec un profil kleenex

Il est possible de tester (sous Linux) Firefox avec un profil temporaire sans avoir à en créer un depuis le gestionnaire de profils puis avoir à faire du nettoyage. C'est intéressant par exemple si on veut rapidement tester une régression et qu'on veut être sûr que ce n'est pas lié à un problème de profil, ou bien si on a un profil très personnalisé (genre plein de modifications dans about:config) et qu'on ne veut pas les réinitialiser juste pour un test.

Pour cela, il faut lancer Firefox en ligne de commande et utiliser le paramètre -Profile qui pointe vers un dossier vide existant situé où vous voulez sur le disque.


firefox -Profile /home/pascal/temp/profile

Voici un exemple de fichier bash qui vous permettra de lancer un firefox de développement avec un profil temporaire :

# chemin du profil temporaire
# chemin de Firefox
echo "== Lancement de Firefox dans un profil temporaire =="
mkdir $target
$fx -Profile $target --no-remote
echo "Effacement du profil temporaire à la fermeture de Firefox"
rm -rf $target
echo "Profil temporaire effacé"

L'option --no-remote vous permettra d'ouvrir ce Firefox en parallèle d'un autre Firefox déjà ouvert, votre Firefox dans une version stable avec votre profil habituel par exemple.

samedi 9 janvier 2010

Retour sur mes bugs en cours + mes 2 nouveaux bugs de début janvier

Juste avant la nouvelle année,  je bloguais sur les bugs que j'avais rapportés en décembre concernant Firefox et j'apportais quelques réflexion sur la participation des utilisateurs Linux aux projets libres qu'ils utilisent et sur le bêta-test en général (Bêta-test Firefox: mes bugs de décembre).

Quel est donc le statut de ces bugs aujourd'hui ?

  • [résolu] Bug 532721 - CSS Gradient backgrounds are not repainted when DOM is changed
  • [résolu] Bug 531289 - Firefox doesn't obey system dpi settings anymore
  • [résolu] Bug 536631 - Firefox no longer detects rss feed
  • [résolu] Bug 536843 - Flash plugin has display problems on Firefox Linux Trunk and 3.6 builds, regression
  • [en attente] Bug 534767 - New Drag and Drop JS API does not work with Jetpack installed

Les quatre bugs Linux ont été résolus et n'affecteront donc ni Firefox 3.6 ni le futur 3.7. Le dernier bug n'affecte pas le navigateur directement mais est très probablement un bug Jetpack (qui en est en version 0.7), ça ne bloque donc pas une sortie logicielle.

Je suis heureux d'avoir pu contribuer à la qualité de la version Linux de Firefox juste par ce simple bêta-test de décembre, la rapidité de réponse des développeurs a été très impressionnante, un grand merci à eux !

La bonne nouvelle c'est que je n'ai pas trouvé d'autres régressions, j'ai tout de même rapporté deux autres petits bugs mineurs, l'un est un bug d'interface Gnome et l'autre un léger bug de rendu:

  • Bug 538319 -  white line around search and url fields that disappears if you hover the field with the mouse
  • Bug 538383 -  -moz-box-shadow does not follow rounded borders correctly defined by -moz-border-radius

Autre bonne nouvelle, des gens ont commenté sur mon billet précédent pour rapporter leurs propres problèmes et j'ai pu inciter l'un deux à ouvrir son premier bug ! (  Bug 536996 -  nsISound is broken (Linux)  ) Ce bug est activement travaillé et a déjà 37 commentaires. Un grand merci également donc à Moktoipas pour avoir pris la peine de rapporter son bug et d'y adjoindre un testcase.

Quelle conclusion tirer de tout cela ? :

  • Si on veut que la qualité de Firefox sous Linux soit bonne, il faut rapporter les bugs dès qu'on les voit ! Je suis  surpris que plusieurs personnes m'aient dit après coup qu'ils avaient aussi constaté le bug avec Flash ainsi que celui des gradients mais qu'ils n'avaient pas vu l'intérêt de signaler la régression. "C'est tellement gros que ça sera rapporté" pour citer un ami dont je tairai le nom :) Le problème c'est que si tout le monde pense que le voisin rapportera le bug pour lui, en fin de compte personne ne rapporte rien. C'est particulièrement important sous Linux, nous sommes déjà à la base peu nombreux mais en plus nous ne sommes qu'une poignée à utiliser des versions en développement, il faut absolument que l'on soit réactifs sur les régressions !
  • Nous nous trouvons dans une situation paradoxale.  Le nombre de bêta-testeurs sous Windows devient absolument gigantesque (en époque de Release Candidate on approche du million de bêta-testeurs sous Windows) et en plus ces gens sont enthousiastes et ravis que nous les invitions à participer à du logiciel libre (ce qui est une excellente nouvelle pour le libre à mon avis). Parallèlement à cela, nous avons beaucoup de mal à avoir des bêta testeurs sous Linux en grande partie parce que nos canaux de communication habituels sont remplacés par ceux de la distro lors de l'empaquetage. On a incité nos utilisateurs à bêta tester sur la page de démarrage, les notes de version, nos pages de mise à jour ont des sondages trimestriels... Hors les distros lors de la personnalisation de Firefox remplacent les liens vers ces pages par des pages de promo de la distro. Il nous faut donc réfléchir à de nouveaux canaux de communication vers le monde Linux puisque ceux que nous avions intégrés dans Firefox sont supprimés pour les versions empaquetées. La création du planète Mozilla francophone et mes billets maintenant syndiqués sur sont ma petite contribution à cet effort. J'ai d'autres idées à ce sujet mais je vais les laisser mûrir avant d'en parler :)

dimanche 3 janvier 2010

Nouveau thème pour mon blog

Un nouveau thème pour mon blog, entièrement fait main, dans les tons sombres pour changer et beaucoup moins encombré que les thèmes précédents que j'utilisais, en plus, il s'affiche même correctement dans IE6 sans que j'ai rien eu à faire !

samedi 2 janvier 2010

CSS Gradients dans Webkit et Gecko

Je me suis pas mal amusé ces derniers temps avec les nouvelles possibilité des CSS (angles arrondis, ombres de boîtes et de texte, dégradés de couleur) pour voir ce qu'il était possible de faire avec ces nouveaux outils. L'intérêt de ces règles CSS c'est qu'elles permettent très souvent d'améliorer facilement un site web existant à peu de frais sans pour autant casser le site pour des navigateurs plus anciens (et par anciens navigateurs, j'inclus Firefox 3, Opera 10, Safari 3, les versions de Chrome vieilles de plus de 6 mois... ;) )

Ces règles sont parmi les règles CSS les plus intéressantes car le dégradé est un effet courant sur le web et les faire par css permettra de remplacer de coûteuses requêtes http pour des images. Sur la page des labs du projet Kompozer, j'ai combiné plusieurs de ces effets pour voir ce qu'on pourrait faire, notez par exemple le titre KompoZer Labs qui ne contient aucune image mais est une combinaison de dégradé, arrondis et d'ombrages sur une balise <h1>.

Pour ceux qui n'auraient pas un navigateur très récent, voici une capture d'écran montrant cette page dans les dernières versions de Firefox Trunk et Chromium sous Linux :

On peut noter que Chromium bien que supportant les dégradés CSS depuis plus longtemps que Mozilla a des bugs de rendus assez importants avec un très fort effet d'escalier dans le dégradé d'arrière-plan et beaucoup de mal avec les dégradés progressifs sur le h1, ça donne vraiment l'impression que le dégradé est calculé sur 256 couleurs seulement. Ça m'a un peu surpris car il me semblait que Webkit malgré un support imparfait des dégradés ferait mieux que gecko puisqu'ils avaient implémenté le draft CSS bien avant nous (ce qui explique leur syntaxe CSS assez compliquée pour le moment, elle a été simplifiée depuis et c'est ce que nous utilisons). En plus Paul me disait qu'il était sûr que sous Windows il n'y avait pas d'effet d'escalier sous Webkit,  j'ai donc lancé Virtualbox pour vérifier et voici la capture d'écran avec Safari 4, Chrome 3 et Firefox 3.6b5 :

Là on peut voir en fait que Webkit sait bien gérer les dégradés mais que c'est dans le fork Chrome de leur moteur de rendu qu'il y a un problème puisque Safari a un rendu correct. On notera aussi sur la capture de Chromium sous Ubuntu plus haut que le support des bords arrondis avec ombrage qui les suit devient enfin correct (il y a deux mois c'était pété de chez pété). Le rendu des polices avec ombrage diffère aussi entre Safari et Chrome, la version Safari est strictement identique à celle de Gecko alors que Chrome a un rendu trop léger à mon avis, on voit à peine les passages en gras.

À surveiller donc dans les mois à venir, ça pose la question du support correct des technologies dans les navigateurs, je me demande aussi comment se font les arbitrages dans le projet Webkit qui est maintenant bicéphale, le gros du développement du moteur de rendu étant assuré par Apple alors que Google a le gros des utilisateurs Webkit avec Chrome.

My 2009 yearly report

I am not great at blogging in English and communicating about my work so I thought that publishing my yearly report would compensate that ;)

All in all, it has been a busy year, nobody in the localization drivers team and among our localization teams had time to get bored, lots of product releases, lots of pages, lots of travel and events too. I am listing below what I have been directly leading and/or participating in, not some other projects where I was just giving a minor help (usually to my colleagues Stas and Delphine).


  • 2 major releases: Firefox 3.5 and Thunderbird 3 (with a new multilingual Mozilla Messaging website)
  • 26 other releases (maintenance, beta and RC releases)

Mozilla Europe website(s):

  • 3 new locales: Serbian, Bulgarian, Swedish, our geographic coverage of Europe is now almost complete
  • New content for 3.5 release, minor releases and many side projects
  • major cleanups of content and code for easier maintenance (especially maintenance releases) and more features (html5 support, per locale menu navigation, visits now with referrer hints for better locale detection...)
  • Site now sharing same metrics application as other mozilla sites
  • More per country news items than previous years (events, new community sites, community meetings...)
  • 46 blog posts written by our European community on
  • Our events management web application was used for 10 European events (I created it back in summer 2008) website

  • We now have a localized landing page for our 74 locales on top of up to date in-product pages
  • Geolocation page for all locales
  • 3.0 and 3.5 major updates offered for all locales
  • Localized beta download pages to incitate beta-testing of non-English versions of Firefox
  • Better code for our localized pages (better right-to-left, language switching, simpler templates...)
  • Whatsnew/Firstun pages now warn the user in his language if his Flash plugin is outdated  (for better security and stability)
  • Lots of content, css, graphics updates all along the year, everywhere
  • Firefox 3.6 in-product pages (firstrun, whatsnew, major update) localization underway, pluginscheck page localization almost technically ready for localization
  • Fennec pages being localized for 1.0 final

Marketing Sites made multilingual

Mozilla Education:

  • Gave a lecture at the Madrid university about opensource, the mozilla project and community management.
  • MMTC Madrid one week sprint in July, gave Mozilla classes with Paul Rouget and Vivien Nicolas to 30 students (evaluation TBD)
  • Organized CoMeTe project at Evry university, France,  in October with Fabien Cazenave and Laurent Jouanneau as teachers

Community work

  • Found new localizers for a dozain locales, helped some creating blogs, community sites and local events
  • Many community meetings, IRC or IRL
  • Participated in Firefox 3.5 party in Madrid
  • I am since May on twitter, communicating about my work and Mozilla in Europe
  • Organized a theming contest in collaboration with the Dotclear project for our community blog, won by Marie Alhomme
  • Created with Julia a Mozilla Planet for French Speakers
  • Lots of Web l10n QA with Delphine plus some personal QA work on 3.6 looking for Linux specific Firefox bugs
  • Went to 21 events (7 of them internal Mozilla events) like Fosdem, MozCamps Chile + Prague, Ubuntu parties, Solutions Linux, W3C event, Firefox 5 year anniversary, Firefox 3.5 party Madrid, JDLL, Geneva Community meetup... Lots of time abroad and travelling.
  • Blogging in French about the Mozilla project and its place in the FLOSS ecosystem, current focus on Mozilla QA and how to get involved in the project.


  • Some documentation work (mostly on QA of localized pages)
  • Many updates to the webdashboard
  • Helped Delphine setting up Womoz website and general advices on community building
  • Several press interviews for Spain as well as conferences given about the Mozilla project
  • Started this week with Stas and Patrick the localization work needed for the Browser Choice Screen in Windows for Europe
  • Lots of technical self teaching while building projects, I even did my first Jetpack extension this week, Yay!
  • A new expresso machine :)

Happy new year 2010 to all mozillians and FOSS lovers in the world :)

dimanche 27 décembre 2009

Bêta-test Firefox: mes bugs de décembre

Voici les bogues (non liés à mon travail comme employé) que j'ai rapportés ce mois de décembre concernant les versions 3.6 bêta et 3.7 trunk de Firefox.

Bug 532721 - CSS Gradient backgrounds are not repainted when DOM is changed

J'ai trouvé celui là en testant l'un des tutoriels d'Alix de sur les CSS gradients, la page sur laquelle je travaillais était qui me servait de terrain de test. Ce bogue a été accepté comme bloqueur et les développeurs se sont dépêchés pour qu'un patch soit intégré dans 3.6 :)

Bug 531289 - Firefox doesn't obey system dpi settings anymore

J'ai trouvé ce bogue en testant les compils nocturnes du tronc, c'est une régression sous Gnome/Linux paradoxalement due à une tentative d'amélioration pour Firefox Mobile (Maemo, donc Linux). C'est le bogue typique qui n'est visible que si un grand nombre de testeurs avec des configurations différentes utilisent les compils nocturnes, dans ce cas précis, il fallait avoir réglé les polices de son bureau gnome en dessous de 96dpi pour le voir. Le patch coupable a été corrigé.

Bug 536631 - Firefox no longer detects rss feed

Personne ne s'était apperçu que depuis 3 mois, l'icône des flux RSS n'apparaissait plus dans les versions du tronc uniquement pour Linux. Un bogue similaire avait été rapporté par dbaron qui soupçonnait que cela pourrait poser problème aux applis xulrunner, ce bogue a donc été marqué comme "duplicate" de l'autre et le complète en augmentant son importance, pas encore réparé mais il est maintenantplus sur le radar des développeurs. Ce qui montre que personne n'utilise des versions Linux de Firefox trunk, nul doute qu'une régression aussi visible serait rapportée en quelques heures sous Windows ou Mac.

Bug 534767 - New Drag and Drop JS API does not work with Jetpack installed

J'ai découvert ce bogue en testant la démo de Paul File upload & Firefox 3.6, il s'agit d'une incompatibilité entre Jetpack et notre implémentation de la nouvelle API Drag N Drop d'HTML5, apparemment ça n'affecte que Linux (enfin, j'ai eu la flemme de tester sous Windows...). Il n'est pas clair encore si c'est Jetpack (qui en est en version 0.7 et est encore très vert) ou si c'est un bogue du côté de Firefox, mais a priori c'est un bogue Jetpack donc ça bloquerait pas la sortie de 3.6.

Bug 536843 - Flash plugin has display problems on Firefox Linux Trunk and 3.6 builds, regression

Une régression visuelle pour Flash qui m'énervait depuis 10 jours, bogue saisi il y a trois heures. Grâce au super script indiqué par Arnaud dans les commentaires de mon précédent billet sur le bêta-test j'ai pu rapidement identifier la date de régression, entre le 1er et le 2 octobre. J'ai trouvé cette régression depuis que j'ai remplacé ma 3.5.* par une 3.6beta 5 comme navigateur principal.

Quelles conclusions tirer de ces exemples ?

  1. Il n'est pas nécessaire d'être extrèmement technique pour rapporter des bogues utiles, il ne faut pas penser que c'est réservé à des experts du contrôle qualité, ce n'est pas mon domaine de compétence même si ça m'intéresse
  2. Des cinq bogues ci-dessus, quatre sont des bogues ne touchant que la plateforme Linux. On a vraiment besoin que les gens testent réellement les compils quotidiennes de Firefox et les utilisent sur les vrais sites, pas seulement pour tester combien elles font aux tests Sunspider et Acid3... C'est là l'énorme avantage que les versions Windows et Mac ont sur les versions Linux, des tas et des tas de testeurs. Même le nombre de testeurs mac doit être plus important d'un facteur 10 au moins (probablement plus) par rapport à la version Linux. Sans rêver de légions de linuxiens se mettant à la tâche, quelques bons testeurs additionnels et organisés sous Linux pourrait faire une énorme différence sur la qualité de Firefox sous notre OS.
  3. Si vous êtes développeur web, il ne faut pas seulement tester ce que vous connaissez (mes sites marchent-ils dans le prochain Firefox ?) mais aussi les nouvelles technologies mises à notre disposition pour avoir une implémentation correcte de celles-ci lors de la sortie du navigateur et donc des nouveaux outils qui marchent tout de suite et pas dans un an après que les gros problèmes auront été réparés.
  4. Le contrôle qualité communautaire est probablement un axe d'implication dans le logiciel libre trop méconnu car souvent associé uniquement aux contributeurs les plus techniques. Il y a là un potentiel de travail collaboratif communautaire important pour Mozilla et pour le libre en général. En fait, j'ai même l'impression que l'implication dans le 'bug triage' n'est pas aussi organisée qu'il y a quelques années, j'en suis un bon exemple, je ne suis redevenu réellement actif dans ce domaine que depuis novembre après plusieurs années de faibles activité alors que c'était une de mes activités les plus importantes quand je suis rentré dans le projet vers 2002.

mercredi 23 décembre 2009

Mozilla au jour le jour

Les gens ont souvent une idée un peu abstraite de mozilla, de ce que l'on fait. Bien sûr il y a les grands concepts, le support des standards, le web ouvert et les événements, mais devant cet aspect public, il y a aussi du travail hyper concret et plein de gens qui poussent des wagonnets au fond de la mine pour faire avancer le projet et changer le web monde :)

Lorsque j'ai publié mon billet sur l'angle à donner à mon blog, Goofy et Cédric,  mes camarades de Frenchmozilla, m'ont suggéré de parler de ce que je fais, de mon travail, pour que les gens se rendent comptent de ce que c'est de travailler sur un projet comme Mozilla.

Déjà, vous aurez pu remarquer que je poste ce billet à une heure indécente, comme a l'habitude de dire mon collègue allemand Axel Hecht qui gère toute la localisation côté logiciel, "je vis au milieu de l'atlantique, dans un fuseau horaire flou".

Donc travailler dans mon domaine, c'est travailler à des horaires décalés car on sert d'intermédiaires entre des volontaires en majorité en Europe et contribuant le soir et des employés de Mozilla qui sont en Californie (ce qui me va très bien, j'ai toujours été un oiseau de nuit et déjà pendant mes études je travaillais la nuit comme traducteur freelance).

Aujourd'hui, voilà ce que j'ai fait :
  • J'ai lancé Mozilla Europe en Suédois, tout ceci grâce à l'énorme travail de Markus Magnuson ces 6 derniers mois. C'est la dernière grande locale qui manquait au site, il faut savoir que la communauté mozilla suédoise se réduit à deux personnes, un seul étant impliqué dans la traduction (le traducteur de Firefox) et qu'il n'y a pas de réel site communautaire suédois. L'apport d'un site officiel est donc très important pour nous, il est sûrement imparfait car il n'a bénéficié d'aucune relecture mais au moins on l'a pour noël !!
  • Ça ne concerne pas les francophones, mais j'ai livré aujourd'hui des nouveaux textes promotionnels pour la page Google en anglais (pour le reste du monde, ça sera pour fin Janvier).
  • j'ai fait de la révision de patchs pour Alex Buchanan, mon collègue webdev qui me file un coup de main pour les pages Firefox Mobile, on espère pouvoir publier les pages en quelques langues en plus de l'anglais lors de la sortie de Firefox pour Mobile en RC ou final
  • J'ai réparé la page Firefox US qui avait un bug (plus de pied de page)
  • J'ai discuté sur des stratégies de gestion des fallback de langues avec plusieurs localiseurs qui veulent de la geoIP pour leurs locales plutôt que de la détection de langue (cas de l'Ukrainien ou Windows XP n'existe pas dans cette langue donc tout le monde utilise du Russe)
  • J'ai réglé plusieurs problèmes administratifs (localiseur qui demande une modification de ses paramètres LDAP, prévision d'achat d'un portable compatible Linux pour Delphine, mise à jour de mon rapport d'activité pour mon chef...)
  • J'ai commencé à préparer le travail pour la version 3.5.7 qui sortira dans deux semaines normalement
  • J'ai validé une vingtaine de traductions fournies par notre communauté pour Firefox 3.6 et Thunderbird 3
  • Participation  à une dizaine de listes de diffusion et à quelques forums mozilla sur des sujets divers et variés (assistance utilisateur, bêta-test, gestion de conflit dans une communauté...)
  • J'ai trollé un peu mais pas trop sur le canal IRC francophone  ;)
Voilà, une journée typique d'employé Mozilla, demain (tout à l'heure en fait) on recommence  :)

dimanche 20 décembre 2009

Nouveau planète

J'ai bossé ce week end sur le nouveau planète francophone, en bloguant à ce sujet il y a deux jours je me suis dit que ce serait bien de refaire le thème car notre ancien thème datait (capture de l'ancien thème).

Le nouveau thème est proche visuellement du planet anglophone, même s'il ne partage pas de code ni d'images avec lui. Il fait plus sérieux et il y a beaucoup plus d'espace pour la lecture par rapport à l'ancienne version.

J'ai dû abandonner l'utilisation de polices web pour le texte principal, je n'ai pas réussi à en trouver une qui sous Windows soit lisible, gère les gras et les italiques et respecte les hauteurs de lettres (sous Linux tout va bien, merci). C'est dommage, il y a énormément de polices disponibles mais probablement que très peu sont compatibles entre les OS et encore moins ont une licence libre permettant de les utiliser sur le Web. Je pense qu'il serait intéressant de recenser les polices libres réellement compatibles toutes plateformes et navigateurs (modernes) pour faciliter la tâche. J'ai tout de même conservé une police téléchargeable un peu originale pour les titres de section.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait un design de zéro, donc c'était assez sympa de s'y remettre, ça m'a permis de jouer avec du CSS3, je suis content de mes séparateurs d'articles d'ailleurs:

div.article:after {
  -moz-box-shadow: 0px 0px 2px 1px #ADC0CF;

Si vous voulez être agrégé sur le planète mozilla francophone, vous pouvez contacter Julia (julia À buchner POINT fr) et lui transmettre l'adresse de votre flux rss/atom. Votre flux doit parler de Mozilla, sa communauté, ses technos... , pour cela le plus simple c'est de créer une étiquette mozfr pour votre flux. Pour dotclear un flux web sur une étiquette a ce format:

On en est à 20 flux de la communauté francophone Mozilla sur le planète, ça commence à être pas mal.

samedi 19 décembre 2009

Suivez le planète Mozilla francophone

Sonny me faisait remarquer hier lors de notre soirée bières entre mozilliens que personne ne sait qu'il existe un planet francophone pour Mozilla maintenu par la communauté.

Ce planète agrège les billets sur l'actualité Mozilla de tous les blogueurs participant au projet, faites passez le lien!

Bêta-test: Identifier une fenêtre de régression dans les nocturnes Firefox

Lorsqu'on teste les "noctures", ces compilations quotidiennes de Firefox incorporant les patchs du jour, on peut trouver des bugs et vouloir les rapporter aux développeurs dans Bugzilla.

Une chose qui aide les développeurs est de savoir à peu près quand la régression (le nouveau comportement anormal) est apparu, pour savoir quels patchs ont été intégrés entre ces deux versions, c'est ce qu'on appelle la fenêtre de régression.

Pour cela, il faut télécharger une ancienne version des nocturnes et voir si le bug y est toujours, si oui, on recommence avec une version plus ancienne (de la veille, de la semaine dernière...)

Une fois qu'on a trouvé une compil qui n'a pas le bug, on remplit son bug sur bugzilla en indiquant:

1/ l'identifiant de build complet de la version qui ne marche pas, par exemple:

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.3a1pre) Gecko/20091218 Minefield/3.7a1pre

vous trouverez cette information à copier-coller dans le menu aide/à propos de (menu ? sous Windows)

2/ Le lien vers les révisions du code source compilé, vous le trouverez en tapant about:buildconfig dans la barre d'adresse de Firefox qui affichera une page commençant par:



Built from

Votre commentaire peut donc ressembler à ça:

No bug in 20091125 build:

Bug is visible in 20091126 build:

Grâce à ces informations, les développeurs et le contrôle qualité peut savoir quels patchs ont été intégrés entre ces deux dates grâce à un outil en ligne:

Ces étapes simples réduisent considérablement le travail des développeurs. C'est aussi pour ça qu'il est utile de rapporter les régressions rapidement et de tester les nocturnes, surtout sous Linux où nous avons très peu de testeurs volontaires (moins de 1% de nos bêta-testeurs) par rapport aux bêta testeurs sous Windows ou Mac.

Bons tests!!

Nouvelle icône gtk pour le champ de recherche dans le futur Firefox 3.7

Un petit détail sous linux, l'icône de loupe du champ de recherche de Firefox sera à l'avenir une icône système (si on change de thème gnome, l'icône changera).

Avant dans Firefox 3.6:

Après dans le futur Firefox 3.7 (avec le thème Human d'Ubuntu):

vendredi 18 décembre 2009

Installer une version de Firefox du tronc de développement en français !

Firefox 3.7
en VF

C'est assez peu connu mais tous les jours Mozilla compile Firefox dans toutes ses langues, tous les OS supportées et dans toutes les versions.

Ça veut dire que vous pouvez installer un Firefox 3.7a1pre en français qui bénéficie d'une mise à jour automatique quotidienne.

Voici où vous trouverez les binaires:

Pour la VF c'est :

Vous êtes donc parés pour faire du bêta-test des futures versions de Firefox et découvrir les nouveautés au fur et à mesure de leur implémentation (par exemple cette semaine, les premiers pas du multiprocessing avec les plugins dans un processus séparé).

Évidemment, il est conseillé d'utiliser un profil de données à part pour ça, sauf si vous aimez vivre dangereusement :).

Les performances Javascript de Firefox à travers le temps

Par curisosité, j'ai installé  sur ma machine toutes les versions de Firefox depuis sa création et je leur ai fait passer le test Sunspider (de l'équipe Webkit), voici les résultats:

Firefox, test Sunspider à travers le temps
1.0 1.5 2.0 3.0 3.5 3.6b5 trunk
13.394 12.721 12.385 3.173 1.432 1.170 979

Plus le chiffre est petit, mieux c'est. Sous Linux Opera 10.10 est à 5.000 et Chrome/Chromium en nightly est premier avec 500ms, pas d'IE chez moi puisque je suis sous Linux mais ils sont très très loin derrière tout le monde (genre un facteur 20) d'après ce que j'ai pu lire sur d'autres sites.

Et un joli graphique pour illustrer :

Nous ne sommes donc pas les premiers sur ce test mais nous sommes très loin d'être ridicules ! Il est utile de rappeler que nous continuons de progresser régulièrement et énormément sur les perfs javascript et que ces améliorations profitent aussi à la version Linux (de toutes façons, on est vendredi, j'ai le droit de troller ;) ). D'ailleurs, c'est bien grâce aux améliorations énorme de notre moteur que les démos de Paul sont maintenant possibles!

Un petit rappel si vous utilisez Firebug, votre moteur de compilation JIT de javascript est désactivé et vous aurez donc des perfs équivalentes à celles de Firefox 3.0, même si vous êtes en 3.5. La version 1.5beta7 de Firebug sortie hier devrait résoudre ce bug.

mardi 15 décembre 2009

Quel angle pour ce blog?

Il fut une époque où j'étais un gros blogueur, plusieurs billets par jour sur l'actu Mozilla et le web ouvert. Aujourd'hui lorsque je dépasse les deux billets par mois, je sors presque le champagne !! :)

Quelles sont les raisons à cela ? J'en vois plusieurs :

  • J'ai beaucoup moins de temps pour bloguer, mon travail pour Mozilla me prenant tout mon temps
  • Je me suis rabattu sur Twitter qui nécessite un investissement en temps bien plus court, tant au niveau de l'écriture des micro-billets que de la communication avec ceux qui me suivent grâce en partie à l'utilisation d'un client Twitter efficace (Echofon, extension Firefox)
  • Plusieurs blogueurs francophones commentent l'actu mozilla et le font avec talent, ma valeur ajoutée informative devient donc marginale
  • J'ai via Twitter un lectorat de technophiles identifié, environ 250 personnes, je ne suis pas sûr d'avoir toujours un lectorat concret sur ce blog.
  • Moins je blogue, plus il m'est difficile d'écrire des billets. Le blog est finalement un certain exercice de style facilité par une pratique régulière :)
Est-ce que cela signifie que je vais arrêter de bloguer ici? Rassurez-vous rares lecteurs, non !

Déjà, ce n'est pas visible publiquement mais j'utilise en fait beaucoup ce blog pour des billets privés partagés avec des collègues de travail (rapports d'activité essentiellement) et occasionnellement je blogue en anglais lorsque je veux faire passer une info sur

Ensuite, j'ai envie de parler sur ce blog de l'actu mozilla sous des angles différents, peut être plus communautaire, l'envie est donc toujours là mais le temps malheureusement me manque. Je réfléchis donc à quels types de billets francophones non-chronophages je pourrais poster ici.

Quelques idées:
  • Je pourrais publier des résumés de mes rapports d'activité mensuels, mais y a t'il un intérêt à publier ce type d'informations en français ? Je le fais déjà pas en anglais, je laisse mon chef ajouter ça à notre rapport d'équipe hebdomadaire ;)
  • des en-vrac mensuels de ce que je raconte d'intéressant sur Twitter, j'ai un copain qui fait ça genre "mes meilleurs infos du mois sur Twitter"
  • J'aimerais que ce blog puisse servir de plateforme de communication pour construire une plus grande communauté Mozilla francophone, en particulier dans des domaines où on pourrait progresser (QA, l10n, communication inter-projets, bêta-test, vidéos, tutoriels...). Mais j'ai peur que ça me prenne trop de temps en fait.
  • Je publie des photos de chatons ? ;)
D'autres suggestions ?

- page 2 de 38 -