Aller à la recherche

mardi 18 novembre 2008 14:48

Mozilla.com is getting translated download pages

As you may have learned recently on Seth's blog, we have been working lately on creating translated landing pages on mozilla.com for all of the locales that are not already supported on an official regional portal (that is those not on Mozilla Europe/China/Japan).

Now that I have a bit of time I can blog a bit about how this project is going.

We have created this week landing pages on mozilla.com for 7 of our locales (Afrikaans, Frisian, Irish, Indonesian, Georgian, Slovene, Swedish) which is a good start given that we (Laura and me) plan to have all of the 37 locales we are targeting done by the end of the year. By the way, the list of targeted locales is on the Web Dashboard, if your language is on the list of languages we are targeting, don't hesitate to come and help with the translation!

So what does it change for let's say a Slovene user compared to the previous situation? Until one week ago, a user with Internet Explorer in Slovene going to getfirefox.com or mozilla.com was redirected to mozilla.com/en-US/ and was offered a link to download Firefox in Slovene but the page was all written in English. This is good enough for people speaking English as a second language, but our target audience is no longer the computer and English savvy advanced users. We were certainly losing potential users for one of these reasons:

  • The user gets to an English page and concludes that Firefox is not localized into his language.
  • The user just doesn't understand what the page is about and leaves.
  • We misdetect the visitor's locale and he downloads Firefox in the wrong language.

It is very clear to me that translating a whole portal like mozilla.com and keeping it up to date is not scalable. Maintaining a reduced version of a portal like we do on Mozilla Europe for 22 languages is already a very big task and could be seen as an ideal solution, but many of the locales we are speaking about have little human resources to keep and, more importantly, maintain an entire web site.

Another drawback of a multilingual portal is that any technical change in the reference language (English) may have an impact on localized pages. This is particularily true for stylesheet changes, I have already seen minor visual fixes on an English page impacting negatively the same page for other languages. So as to avoid that, updates on the English version have to be very carefully done and planned and lots of QA of localized pages has to be done when some files are updated in English. Definitely, this is not scalable or would be possible for a handful of languages only.

The solution chosen is one single landing page to propose the download of Firefox, give a few informations (among which a link to the locale's community portal) and also a link to Thunderbird pages in English. We have a separate stylesheet for that and we only share a cut-down version of the mozilla.com template. Our Hebrew localizer is also working on a Right-To-Left stylesheet, thanks Tomer for that!

Additionally, offering the right locale in a page written into the right language is not the only good news about it. This is also going to help promoting localized versions of Firefox more easily with a short url such as www.mozilla.com/af for Afrikaans. Great for printed material, banners or simply to give the url of the site verbally to a friend. This will also allow us to do real Search Engine Optimization in the user's language (as we did in the past on mozilla-europe.org) and one of the next things to do will be to evaluate the wording of this page for better result, I'll open bugs about it and we will work with our communities on optimizing the language for better search results. By the way, these pages are in Google results since this morning, which is a good start :)

One other good news is that we promote on this page community portals, which means that this will give more visibility to these portals and hopefully new contributors will join the Mozilla project.

Here is the list of current languages done (in the visitor's language so as to give it a small SEO boost ;) ):

UPDATE:

One more locale done today, Galician:

Pascal Chevrel mardi 18 novembre 2008, 14:48 Mozilla 9 commentaires

Nouvelles Thunderbird

Pascal Chevrel mardi 18 novembre 2008, 05:26 Thunderbird

lundi 17 novembre 2008 04:30

Utilisateurs du libre, adhérez à l'April, faites adhérer à l'April !

Si vous lisez mon blog, il y a de grandes chances pour que vous soyez favorable au logiciels libres. Savez-vous qu'il existe une association travaillant au niveau national et maintenant aussi à Bruxelles chargée de défendre les logiciels libres en particuliers dans notre cadre législatif?

Cette association c'est l'April, j'en suis membre depuis un an et l'April lance une campagne d'adhésion pour passer de 2500 à 5000 membres d'ici la fin de l'année.

La cotisation est minime (il me semble que le minimum c'est 10€) et ils sont très utiles au logiciel libre en France, je vous encourage donc à les aider en devenant membre, les cotisations servent entre autres choses à payer des permanents super actifs.

DEVENIR MEMBRE DE L'APRIL

Si vous voulez promouvoir l'april, vous pouvez aussi installer une de leurs bannières sur votre site web (comme dans la barre latérale de mon blog). Si vous voulez avoir une rotation des différentes bannières disponible, voilà une petite fonction PHP pour ça:



function pubApril($nom) {
  $nom = str_replace(' ', '+', $nom);
  $url = array(
    'http://www.april.org/files/association/documents/bannieres/banniereadm.php?name='.$nom,
    'http://www.april.org/files/association/documents/bannieres/banniereadm2.php?name='.$nom,
    'http://www.april.org/files/association/documents/bannieres/banniereadm3.php?name='.$nom,
    'http://www.april.org/files/association/documents/bannieres/banniereadm4.php',
    'http://www.april.org/files/association/documents/bannieres/banniereadm5.php',
    'http://www.april.org/files/association/documents/bannieres/banniereadm6.php',
  );

  echo '<p id="pubApril"><a href="http://www.april.org/adherer"><img src="'.$url[array_rand($url, 1)].'" alt="Promouvoir et soutenir le logiciel libre"/></a></p>';
}

pubApril('Pascal Chevrel');
Pascal Chevrel lundi 17 novembre 2008, 04:30 Logiciels libres 2 commentaires

jeudi 30 octobre 2008 16:17

Ubuntu et Mozilla à la Villette les 29 et 30 novembre

La dernière version d'Ubuntu, la 8.10, appelée Intrepid Ibex, est sortie aujourd'hui.

De nombreuses fêtes et événements sont prévus ce mois-ci pour faire découvrir Ubuntu dans sa nouvelle version, pour la région parisienne, ça se passera à la cité des sciences de la Villette les 29 et 30 novembre.

L'événement est organisé par l'équipe francophone d'Ubuntu-party qui nous a gentiment proposé de participer à l'événement avec notre propre salle Mozilla (l'April sera aussi de la partie, une bonne occasion pour cotiser à cette assoce de défense et promotion du libre!).

Un grand merci donc à Olive pour l'invitation!!

Vous pourrez donc rencontrer toutes les assoces francophones mozilla (mozilla europe, xulfr, frenchmozilla, geckozone) lors de cet événement et venir discuter avec nous de tous les sujets liés au libre et à mozilla en général (de la documentation au code en passant par la promotion...).

On est tous en train de préparer un programme, avec des confs, des ateliers, des dégustations de gâteaux au chocolat... ;) j'en parlerai régulièrement sur ce blog dans les semaines à venir. On montera peut être aussi un petit site web provisoire pour aider à la logistique.

Si vous êtes sur la région parisienne et que vous avez envie de nous aider à organiser tout ça, n'hésitez pas! Ça peut être une bonne manière de participer à un projet libre et ça ne requiert pas de connaissances techniques particulières!!!

Pascal Chevrel jeudi 30 octobre 2008, 16:17 Logiciels libres

mercredi 29 octobre 2008 12:32

Mise à jour vers Intrepid Ibex

Je suis passé il y a deux jours à la Release Candidate d'Ubuntu 8.10, appelée aussi Intrepid Ibex.

Support matériel

  • l'hibernation et la mise en veille de mon portable (Vaio VGN-FZ21E) sont enfin supportés, génial !!
  • le pilote de la webcam d'Hardy n'a pas encore été porté à Intrepid mais bon, pas très grave je m'en sers pas, je peux attendre
  • la luminosité de l'écran n'est toujours pas supporté mais au moins l'applet "fonctionne", même si elle en fait rien, un petit pas dans la bonne direction
  • pour que les prises jack fonctionnent, il faut faire l'opération suivante :
gksudo gedit /etc/modprobe.d/alsa-base

et coller la ligne ci-dessous à la fin du fichier:

options snd-hda-intel model=vaio

Nouveautés logicielles

  • Le nouveau gnome a des onglets dans nautilus et pas mal de petites améliorations qui sont les bienvenues
  • OpenOffice 3 n'est pas inclu, mais il y a des paquets .deb qu'on peut installer soi-même, dommage mais pas grave
  • Network Manager est bien plus clair et puissant, il gère aussi les clefs 3G
  • la mise à jour par le réseau s'est passée en douceur et sans aucun heurts, ce système de mise à jour est devenu très fiable à mon avis
  • certaines nouveautés ont l'air intéressantes (dossier privé crypté, création d'une clef USB d'installation, nettoyeur système...) même si je n'en ai pas encore l'utilité

Conclusion

Une excellente version qui me permet de bien mieux profiter de mon portable, je ne resterai donc pas en LTS. Tout est aussi très stable pour le moment, pas de plantage, de gel de l'interface ou de comportements bizarres, bref, tout va bien et je conseille cette version aux possesseurs d'un Vaio.

Pascal Chevrel mercredi 29 octobre 2008, 12:32 Ubuntu 3 commentaires

mardi 14 octobre 2008 15:00

Mozilla aux JDLL

Un petit billet pour rappeler que nous serons présents comme chaque année aux Journées du Logiciel Libre de Lyon vendredi et samedi, événement qui fête ses 10 ans!

Comme d'habitude pour cet événement, nous viendrons en force, les JDLL sont un peu devenus le lieu de rencontre obligé des mozilliens francophones.

Paul et Tristan ont des confs prévues et nous auront un stand dans le hall, n'hésitez pas à venir discuter avec nous, en particulier si vous avez envie de participer à Mozilla et que vous cherchez des idées pour vous impliquer.

À vendredi !!

Pascal Chevrel mardi 14 octobre 2008, 15:00 Mozilla Europe

vendredi 26 septembre 2008 14:48

Faites un don à Dotclear

Dotclear

Dotclear a besoin d'aide pour continuer son développement, une campagne de dons a été lancée, voici plus de détails:

Dotclear a besoin de vous, première partie

Pour ma part, c'est fait. J'engage tous ceux qui aiment le libre (utilisateurs ou non de Dotclear) à les aider, Dotclear est un magnifique projet libre francophone qui le mérite !

Pascal Chevrel vendredi 26 septembre 2008, 14:48 Logiciels libres 3 commentaires

vendredi 5 septembre 2008 15:17

Soirée bières, bis repetita

15 jours déjà depuis le dernier billet! Il est temps de refaire une soirée bière, amis du libre parisiens et fans de Mozilla tous les détails sont dans le billet précédent:

Soirée bières entre mozilliens ce soir à Paris!

Pascal Chevrel vendredi 5 septembre 2008, 15:17 Autres navigateurs un commentaire

vendredi 22 août 2008 15:10

Soirée bières entre mozilliens ce soir à Paris!

bièreOn (Mozilla Europe + nos stagiaires + des membres de la communauté + des mozilliens polonais) va se faire une soirée bière.

Si vous aimez Mozilla, le logiciel libre et qu'une soirée avec des geeks ne vous fait pas peur, rendez-vous au Halls Beer Tavern à 19h, 68 rue Saint Denis à Paris!!

A priori on est reconnaissables, on a tous des têtes de geeks, on mettra quand même des badges Firefox sur notre table pour aider ;)

Pascal Chevrel vendredi 22 août 2008, 15:10 5 commentaires

jeudi 21 août 2008 14:39

Are you Georgian, Mongolian or Belarusian? We need your help for Firefox :)

UPDATE: our translations are now complete, special thanks to Brian(and his team), Gia and Aleks for stepping up and helping us finishing our work on this bug, now Major Update is just around the corner ;)

If you are part of the Mozilla community, speak Georgian, Mongolian or Belarusian and want to help, you may want to check out this bug:

Translation needed for strings on the new Firefox 2 to Firefox 3 Major Update box

It's a short and easy translation (15 words in total) and our usual contributors are not available at the moment to do it, so if you want to help Mozilla by contributing to Firefox, that's an excellent opportunity to get involved!

Thanks in advance!

Pascal Chevrel jeudi 21 août 2008, 14:39 Mozilla 5 commentaires

jeudi 14 août 2008 16:23

Atelier XUL sur Paris: apprenez à créer vos extensions Firefox et Thunderbird!

no-preview.png L'équipe de XulFr, brillament menée par Paul Rouget, organise un atelier interactif d'apprentissage des technologies Mozilla à Paris le 20 septembre prochain, le Mozilla Add-ons Workshop.

L'événement est gratuit, ouvert à tous et les sessions concernent aussi bien les développeurs débutants que les très confirmés.

Pour vous inscrire, c'est ici:

Mozilla Add-Ons Workshop

Attention, les places sont limitées donc dépêchez-vous!

Pascal Chevrel jeudi 14 août 2008, 16:23 XUL

mardi 12 août 2008 10:05

Mexican Spanish language pack for Firefox is ready!

Thanks to the hard work of Ricardo Meza and his team, the first language pack in Mexican Spanish (es-MX) is now available on addons.mozilla.org (AMO):

Español (México) Language Pack 3.0.2pre

This lang pack is still in the sandbox so you will need an account on AMO and be logged in to be able to install it.

More information (in Spanish) on the Mozilla Mexico localization portal as well as on the Mozilla Hispano news site:

Pascal Chevrel mardi 12 août 2008, 10:05 Mozilla

mardi 5 août 2008 04:12

Passage à dotclear 2

Le blog est maintenant propulsé par Dotclear 2, je reste avec le thème par défaut pour le moment.

Pascal Chevrel mardi 5 août 2008, 04:12 Logiciels libres 5 commentaires

vendredi 18 juillet 2008 18:30

Our Fire-interns Fire-blogging about our Fire-picknick

We had good time at the park yesterday with our interns and Parisian community members, check out the blog post by Mozilla Europe interns about our picknick at the Buttes-Chaumont park! :

Fire-French team heads out for Fire-picnic

Pascal vendredi 18 juillet 2008, 18:30 Mozilla Europe

jeudi 17 juillet 2008 02:25

Firefox 3 Madrid party on blogs.mozilla-europe.org

The first post by Nukeador (Spanish community) about the Madrid Firefox 3 party is published on mozilla europe community blog:

http://blogs.mozilla-europe.org

Nukeador is a well known member our localization community in Spain and has been collaborating with Mozilla Europe and the Mozilla project for several years now. I am happy we were able to help them organize this party, I am even more happy that I was able to come and have drinks with the Mozilla Hispano gang! :)

Pascal jeudi 17 juillet 2008, 02:25 Mozilla Europe

mercredi 16 juillet 2008 12:10

Pique-nique Mozilla demain aux buttes chaumont!

Histoire de décompresser après firefox 3 et de sortir nos stagiaires de leur cage, on (mozilla europe) va se faire un petit pique-nique demain après-midi aux Buttes chaumont, tous les mozilliens parisiens sont invités à se joindre à nous (bon, si vous venez nombreux, amenez quand même des chips et des pépitos Clin d'oeil ).

On se donne rendez-vous là bas à 13h30 au métro Botzaris, si vous arrivez plus tard et que vous allez directement dans le parc, je pense qu'on sera plusieurs avec des tshirts mozilla pour nous reconnaître, sinon, m'envoyer un email (pascal.chevrel @ mozilla-europe . org) et je vous passerai mon téléphone pour nous trouver.

À demain!

Pascal

Pascal mercredi 16 juillet 2008, 12:10 Mozilla Europe un commentaire

mardi 15 juillet 2008 19:25

First Italian post on mozilla europe community blog!

Giuliano Masseroni published a great post and a video online about the recent meeting of the Italian Mozilla community with Aza Rasking in Rome, check it out on the European Community blog!

Meeting in Rome with Aza Raskin

Pascal mardi 15 juillet 2008, 19:25 Mozilla Europe

dimanche 13 juillet 2008 16:51

European Community blog

I have just opened a multi-user blog for Mozilla Europe contributors, the posts will be in English and our European contributors will be able to explain what happens in their country related to Mozilla, here is the address:

http://blogs.mozilla-europe.org

The first blog post is by Cédric Corazza, French localizer and long term contributor to the Mozilla Project. Cédric and Paul Rouget were manning a booth at the RMLL event for Mozilla Europe (a major one week annual event for open source in France). A big thanks to both of them for representing the Mozilla project there!

Pascal dimanche 13 juillet 2008, 16:51 Mozilla Europe

samedi 7 juin 2008 13:04

le blog n'est pas mort

Petit message pour vous informer que le blog n'est pas mort, je bosse juste comme un taré depuis 3 mois sur la sortie de Firefox 3, je suis d'ailleurs employé Mozilla depuis le mois dernier :)

Pascal samedi 7 juin 2008, 13:04 Général 8 commentaires

samedi 26 avril 2008 00:57

Besoin de traducteurs pour l'aide de Firefox 3 sur support.mozilla.com

L'une des nouveautés de Firefox 3 est que les fichiers d'aide ne sont plus intégrés dans le logiciel mais sont hébergés et maintenus sur le nouveau site d'assistance support.mozilla.com

Ça a des avantages et des inconvénients, l'un des inconvénients c'est qu'on a besoin de quelqu'un qui se débrouille avec la syntaxe wiki pour traduire la doc sur le web. Je n'ai pas le temps ni l'envie de m'en occuper, pareil pour Cédric (localiseur Firefox) et le reste de l'équipe de Frenchmozilla. Nous cherchons donc un/des volontaires pour s'en occuper, en gardant en tête les faits suivants:

  • je n'aiderai ni ne guiderai pas les volontaires, j'ai pas le temps
  • c'est du vrai boulot, de la vraie contribution open source, difficile, ingrat, compliqué, long et à part Frenchmozilla et moi, personne ne vous remerciera. La seule récompense c'est de savoir que son travail va aider des utilisateurs, surtout des débutants, si vous vous portez volontaire, c'est parce que vous croyez au logiciel libre et que vous voulez être utile, ni plus, ni moins.

J'ai été super honnête sur ce coup, vous êtes volontaire ? Vous savez à quoi vous attendre.

Maintenant c'est le symptôme d'un vrai problème, qu'on a dans toutes les langues importantes du projet Mozilla. Le succès de Firefox est considéré par la communauté du libre comme un acquis, un droit même. Tout le monde pense que parce que Firefox est un succès, il y a des contributeurs à tire-larigot, les logiciels ? les sites web ? la doc ? génération spontanée... Vous savez quoi ? C'est une belle connerie, en ce moment tous les projets Mozilla en français pour des millions d'utilisateurs, c'est essentiellement Cédric, Benoît, Frédéric, Philippe, moi quand j'ai un peu de temps et des volontaires de Babelzilla pour les extensions. La triste réalité c'est que les volontaires sont rares, on ne voit se présenter pas plus d'un ou deux volontaires par an, en général après une semaine, quand ils se rendent compte que faire de la traduction, participer au projet et aux assoces, c'est du boulot et du temps... ils disparaissent.

Voilà, c'était la râlerie du vendredi soir, si le jour de la sortie de Firefox 3, je vois des gens se plaindre dans les forums que l'aide est en anglais, je me ferai un plaisir de répondre en montrant ce billet dans les archives du blog.

Les volontaires à la VF de l'aide de Firefox peuvent contacter de ma part (ine ingliche œuf course) le responsable du projet, David Tenser, surnom djst sur IRC dans le canal #l10n sur Moznet.

Pascal samedi 26 avril 2008, 00:57 Firefox 32 commentaires un rétrolien

- page 5 de 39 -

Page top