Mozilla

Firefox 3.5 is soon to be released and everybody is working hard in the Mozilla community to make it as great a release as were the previous ones!

This is the perfect moment for you to get involved by helping you local localization team preparing translations for our websites, the sooner our websites are ready in 70 languages, the sooner Firefox 3.5 will be released.

Pages called directly from Firefox like the start page, download pages on mozilla.com, product pages on regional sites, documentation for web developers explaining what new technologies they will find in the product, end-user support documentation, translation of Add-Ons, marketing mini-sites being created for the release...

There are tons of ways you can make a real difference in the Mozilla project, especially if you are not an English speaker as the majority of our users are now using a non-English version of Firefox.

if you want to help change the web in your language, just contact your localization team and ask them how you can help, you can also contact me directly of course (pascal AT mozilla DOT com).

As every year, Mozilla is going to be at Fosdem with a booth and our own conference room where you will be able to meet with the people behind the different branches of the Mozilla tree (Mozilla Corporation, Mozilla Foundation, Mozilla Europe, Community members and other European Mozilla related associations...).

Lots of fun ahead, lots of interesting talks and a great opportunity to chat or have a drink with the people that make Firefox, Thunderbird, Fennec, Sunbird and all the amazing software based on the Mozilla platform.

It is also a great opportunity to get involved in the Mozilla community, and particularly in helping us translating and promoting Firefox in Europe!!

We have lots of things to do for the upcoming releases of Firefox 3.1 and Thunderbird 3.0, especially on the web pages front where we definitely need volunteers for all of the languages we support.

We also need more people getting involved in helping our local community websites grow and do more things like publishing news items, helping in forums, going to local open source events, organizing parties...

If you want to get involved in localization, promote Mozilla in your language or even get into Quality Assurance and make sure Mozilla products get even better with time... Really, don't hesitate and come to our booth or talk to us in the Fosdem corridors.

Have a great Fosdem 2009!!!

Vu sur TF1, un gars avec un Tshirt et des badges Firefox qui fait un sketch, il s'agit de Monsieur Dream:

Vous pouvez retrouver cette vidéo sur son blog : Monsieur Dream

UPDATE: our translations are now complete, special thanks to Brian(and his team), Gia and Aleks for stepping up and helping us finishing our work on this bug, now Major Update is just around the corner ;)

If you are part of the Mozilla community, speak Georgian, Mongolian or Belarusian and want to help, you may want to check out this bug:

Translation needed for strings on the new Firefox 2 to Firefox 3 Major Update box

It's a short and easy translation (15 words in total) and our usual contributors are not available at the moment to do it, so if you want to help Mozilla by contributing to Firefox, that's an excellent opportunity to get involved!

Thanks in advance!

Mozilla Mexico is a new community project launched by volunteers to promote Mozilla products in Mexico and to localize it in the different languages of the country (Mexican Spanish of course, but also Maya, Náhuatl and Zapoteco).

They are currently looking for somebody that would create a cool logo for their team, something that would reflect the open source roots of the project as well as the diversity of the Mexican culture they want to promote. So if you have some graphics design skills and want to help a new and active mozilla community, don't hesitate to contact them and in particular, Ricardo Meza, one of the project leaders. Here are a few pointers:

• The Mozilla Mexico project and wiki on sourceforge
• Mozilla México necesita un logotipo que lo represente, (in Spanish) article on the Mozilla Hispano portal, with pointers to the forums and mozilla.org logo and brand use policy.

Of course, if you think you can help the project at the localization level for one of the languages they intend to support, you are also most welcome to contact them :)

Petit bilan rapide : on a deux nouveaux traducteurs/relecteurs pour la doc de http://developer.mozilla.org, ce qui porte l'équipe à 6 personnes. Objectif : rattraper l'équipe polonaise qui est loin devant tout le monde pour la traduction ;)

Une proposition a été de publier sur le blog de Frenchmozilla tous les mois une sélection d'articles non-traduits pour permettre à des nouveaux volontaires de s'y coller, info qu'on relaierait via les blogs mozilla francophones. Ça peut être intéressant pour trouver de nouveaux volontaires mais aussi lorsque les volontaires actuels ne se sentent pas capables de traiter un document car il explique des concepts informatiques trop complexes.

En dehors du manque de bras ;) le principal problème de la traduction du Mozilla Developer Center est le suivi des modifications en amont. S'agissant d'un wiki, le texte anglais est lui aussi modifié et il faut donc régulièrement vérifier l'historique des changements pour répercuter les modifications ce qui prend beaucoup de temps. Il me semble que Wikipedia (on utilise aussi mediawiki comme eux) a des problématiques similaires, si des wikipédistes ont des suggestions dans ce domaine, on est intéressés ;)

Eric Shepperd qui bosse sur la documentation anglaise a récemment écrit un billet à ce sujet : Making documentation translation better

Voilà, je rappelle à tous les volontaires que le canal IRC des traducteurs est ouvert 24h/24h mais que parfois si on met du temps à répondre en journée c'est juste parce qu'on bosse à côté, par contre à partir de 19h c'est en général très animé ;)

Voilà, on est tous revenus de Fosdem et je propose une réunion sur le canal IRC de Frenchmozilla demain mercredi soir à 20h pour tous les volontaires à la traduction mozilla.

A bientôt !

Soyons clairs et concis : On a besoin de traducteurs, dans tous les domaines, de tous les niveaux.

Notre base utilisateur est de plus en plus importante, nous avons des dizaines de millions d'utilisateurs, on va doucement vers la centaine de millions ce qui est super et j'espère bien que ce n'est qu'un début, qu'on comptera à terme nos utilisateurs en centaines de millions et plus en dizaines ;)

Notre croissance est énorme et plus on atteint un large public, plus nous devons offrir en plus des logiciels en français du contenu traduit pour ces utilisateurs : documentation pour développeurs, pages de support pour l'utilisateur final, pages produits, fichiers d'aide, communiqués de presse...

Le problème est que la croissance de notre communauté activement impliquée dans le projet n'est pas aussi rapide que celle de nos utilisateurs. Autant il est facile de devenir un nouvel utilisateur Firefox en cinq minutes téléchargement inclus, autant devenir un traducteur pour le projet mozilla demande du temps, l'apprentissage des processus de traduction, la maîtrise de certains outils comme CVS pour la traduction des logiciels...

Un autre problème est que malheureusement nos traducteurs actuels n'ont plus le temps de former des nouveaux traducteurs, surtout que ceux-ci ont tendance à disparaître au bout de quelques semaines lorsqu'ils se rendent compte de ce que ça représente comme boulot :( Beaucoup de volontaires d'un jour sont attirés par le prestige du projet Mozilla mais abandonnent lorsqu'ils se rendent compte que la traduction, c'est pas facile et qu'on ne s'improvise pas localiseur, il faut aimer ça.

On cherche donc des volontaires motivés, à moyen et long terme, de préférence avec déjà une expérience de la traduction dans le libre ou alors ayant fait des études de langues (type LEA). Parmi les compétences qui sont absolument obligatoires : connaître le html parce que notre domaine c'est le web et qu'on a plein de contenu à traduire dans le code source :), avoir un bon niveau de français et d'anglais, comprendre surtout l'anglais informatique, ne pas être rebuté par l'apprentissage d'outils comme CVS ou SVN, les éditeurs de texte et de manière générale, les outils liés au web (usenet, FTP, IRC...).

Dans un premier temps, je cherche des volontaires pour participer à la traduction de contenu web comme Mozilla Europe et Mozilla.com, le but étant d'alléger la charge de travail de nos traducteurs (surtout pour Cédric en fait ;) ) pour qu'ils puissent se focaliser de nouveau sur les logiciels. L'avantage du contenu web, c'est que vous aurez un interlocuteur/formateur (moi ;) ) et que c'est ce qui demande le moins de compétences informatiques donc c'est ouvert à plus de gens.

Le type de personne que je recherche est un traducteur occasionnel, mais très réactif.

Par ailleurs, le site des extensions va être localisable entièrement et on aura besoin d'une énorme équipe pour s'en occuper. Je pense que la traduction initiale des descriptions des modules complémentaires nécessitera au bas mot une vingtaine de personnes pendant plusieurs mois, après une dizaine devrait suffir pour maintenir les traductions existantes.

D'autre part, on a des gros besoins de traduction pour le portail pour développeurs, et là c'est aux informaticiens que je m'adresse: ce sont des documents techniques et on a besoin de gens avec un bagage technique pour la traduction, à la limite la qualité de langue est moins importante car on peut faire une correction du style par nos littéraires derrière.

Voilà, si vous voulez devenir contributeur localisation au projet Mozilla francophone, laissez un message dans les commentaires ou bien passez sur le canal IRC des traducteurs : irc://irc.mozilla.org/frenchmoz

Si vous allez au salon FOSDEM à Bruxelles la semaine prochaine, vous pouvez aussi discuter avec nous dans la salle Mozilla.

Mise à jour : réunion ce soir mercredi 28 février à 20h sur le canal IRC de Frenchmozilla (irc://irc.mozilla.org/frenchmoz)pour que tout le monde fasse connaissance.

We are ready to start the translation in 40 languages for "in-product" Firefox 2 pages hosted on mozilla.com, if you want to help for your language, here is the tracking bug:

Localize mozilla.com in-product pages for Firefox 2

Update : congrats to Guillermo, Marcelo, stripTM, Francisco, Samuel and Nukeador from the combined es-ES/es-AR team for sending me their translation in just 24 hours ! good job :)

• Mozilla Europe est désormais disponible en Russe, nous sommes passés en moins de trois ans de 4 langues à 22
• Firefox 2.0 beta 1 est sorti
• Les performances de Cairo (librairie graphique de FF3) s'améliorent rapidement et devraient atteindre rapidement la vitesse des librairies des versions actuelles de Firefox : Big Wins
• Voici à quoi ressemblera Firefox 2 avec le rafraichissement de son thème actuel. Ce n'est encore que la version préliminaire du prochain thème mais on note qu'il n'y a pas de révolution, Firefox 2 c'est Firefox version "fignolée" ;)